1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,866
=Epizoda 18=

23
00:02:38,733 --> 00:02:39,633
Děkuji, veliteli.

24
00:02:40,533 --> 00:02:41,400
minulou noc,

25
00:02:41,933 --> 00:02:43,100
Choval jsem se příliš odvážně.

26
00:02:47,266 --> 00:02:47,966
To nic není.

27
00:02:48,700 --> 00:02:49,633
Stejně nás nikdo neviděl.

28
00:02:50,500 --> 00:02:51,933
I kdyby to bylo vidět, nevadilo by to.

29
00:02:52,566 --> 00:02:55,100
Manželé Qiao strávili
noc na sampanu.

30
00:02:55,333 --> 00:02:56,033
Pokud se slovo šíří,

31
00:02:56,466 --> 00:02:57,600
bude to romantický příběh.

32
00:03:00,566 --> 00:03:01,233
Pak budeme

33
00:03:01,933 --> 00:03:03,266
odejít otevřeně v davech

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,233
nápadně.

35
00:03:13,300 --> 00:03:13,833
Velitel.

36
00:03:14,200 --> 00:03:14,866
jsi v pořádku?

37
00:03:16,600 --> 00:03:17,400
Je to moje chyba.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
Ležel jsem na tvé paži celou noc

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,066
a ztuhla ti ruka.

40
00:03:21,800 --> 00:03:22,866
to je v pohodě. Opravdu.

41
00:03:25,866 --> 00:03:26,533
Ty mě nepotřebuješ

42
00:03:26,533 --> 00:03:27,666
masírovat ti to?

43
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Přestaň být tvrdohlavý.

44
00:03:42,166 --> 00:03:42,866
Plochý chléb.

45
00:03:43,900 --> 00:03:44,500
Plochý chléb.

46
00:03:44,566 --> 00:03:45,166
Plochý chléb.

47
00:03:45,600 --> 00:03:46,433
Chci mazanec.

48
00:03:48,533 --> 00:03:49,033
Pane.

49
00:03:49,800 --> 00:03:50,933
Dva placky, prosím.

50
00:03:51,333 --> 00:03:51,866
Dobře.

51
00:03:52,000 --> 00:03:52,733
Hrnec horkého čaje.

52
00:03:55,533 --> 00:03:56,166
Váš horký čaj.

53
00:03:56,333 --> 00:03:56,900
Děkuju.

54
00:03:57,266 --> 00:03:57,900
Vaše placky.

55
00:03:58,266 --> 00:03:58,900
Užijte si to.

56
00:04:17,266 --> 00:04:17,866
Velitel.

57
00:04:18,566 --> 00:04:19,633
Čerstvě upečené placky.

58
00:04:20,866 --> 00:04:21,733
Nechceš to zkusit?

59
00:04:24,766 --> 00:04:25,300
Nemám hlad.

60
00:04:26,366 --> 00:04:27,566
Taková klacka do bláta.

61
00:04:44,800 --> 00:04:45,533
Na rozdíl od muže Wei.

62
00:04:46,166 --> 00:04:47,200
Když pijete čaj dříve,

63
00:04:47,866 --> 00:04:49,100
přidal sůl,

64
00:04:49,466 --> 00:04:49,900
zázvor,

65
00:04:50,366 --> 00:04:50,966
a pepř.

66
00:04:51,000 --> 00:04:51,500
Přesně.

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,233
To je zvyk Wutuo.

68
00:04:53,733 --> 00:04:54,733
Používá se k boji

69
00:04:54,966 --> 00:04:55,633
chlad.

70
00:05:23,466 --> 00:05:24,300
Tento muž Wutuo

71
00:05:24,400 --> 00:05:25,466
má komplice.

72
00:05:25,966 --> 00:05:27,066
Opouštějí město.

73
00:05:27,400 --> 00:05:28,533
Máme následovat?

74
00:05:33,933 --> 00:05:34,866
Podívejte se na ty dva.

75
00:05:38,900 --> 00:05:40,400
I když dívka prudce kašle,

76
00:05:41,000 --> 00:05:41,666
její babička

77
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
nevykazuje žádné obavy.

78
00:05:43,266 --> 00:05:44,500
Svírá dívčinu ruku

79
00:05:45,000 --> 00:05:46,366
jako strach z útěku.

80
00:05:46,866 --> 00:05:47,966
Ta stará žena je podezřelá.

81
00:05:48,466 --> 00:05:49,400
Zachyťte ji.

82
00:05:51,666 --> 00:05:52,166
Zastávka!

83
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Předejte dívku.

84
00:06:00,533 --> 00:06:01,566
Tiše se vzdej,

85
00:06:01,900 --> 00:06:03,000
a ušetřím tvůj život.

86
00:06:04,566 --> 00:06:05,666
Jestli si nemůžu vzít tuhle holku,

87
00:06:06,000 --> 00:06:07,633
tady zemře.

88
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Tito lidé Wutuo jsou mazaní.

89
00:06:40,266 --> 00:06:40,800
On.

90
00:06:42,300 --> 00:06:42,800
Zvládnout.

91
00:06:45,133 --> 00:06:45,866
Pojďme první.

92
00:06:46,700 --> 00:06:47,233
Následuj mě.

93
00:06:52,900 --> 00:06:54,966
Mistře, co se stalo dříve?

94
00:06:55,400 --> 00:06:56,433
kdo je ta holka?

95
00:06:57,066 --> 00:06:57,733
Ta stará žena

96
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
byl špión Wutuo

97
00:06:59,000 --> 00:07:00,100
infiltrovat Jiyang.

98
00:07:00,566 --> 00:07:01,166
Byl jsem

99
00:07:01,400 --> 00:07:02,200
jejich sledování

100
00:07:02,200 --> 00:07:03,100
na nějakou dobu.

101
00:07:04,266 --> 00:07:05,133
Toto dítě

102
00:07:05,266 --> 00:07:06,533
je dcera princezny Mengji.

103
00:07:07,200 --> 00:07:08,833
Dříve ji málem unesli.

104
00:07:09,366 --> 00:07:10,700
Není divu, že Cui Yuezhi je šílený.

105
00:07:11,700 --> 00:07:12,366
Vrátím se první

106
00:07:12,800 --> 00:07:13,600
nahlásit nález

107
00:07:13,766 --> 00:07:15,333
dítě a špioni Wutuo.

108
00:07:15,966 --> 00:07:17,033
Jdi se svým pánem

109
00:07:17,133 --> 00:07:17,866
doprovázet dítě.

110
00:07:22,466 --> 00:07:23,200
Zůstaňte ve střehu.

111
00:07:30,300 --> 00:07:32,000
(bylinná lékárna)

112
00:07:43,400 --> 00:07:44,133
K nalezení

113
00:07:44,166 --> 00:07:45,100
ten zraněný muž Wutuo,

114
00:07:45,400 --> 00:07:46,733
hledali jsme mnoho lékárníků

115
00:07:47,133 --> 00:07:48,533
ale nenašel žádnou stopu.

116
00:07:48,800 --> 00:07:49,366
Žádný spěch.

117
00:07:49,866 --> 00:07:50,500
Musí být stále

118
00:07:51,000 --> 00:07:51,733
v Jiyang.

119
00:07:54,500 --> 00:07:57,100
(názvy bylinek)

120
00:08:13,466 --> 00:08:14,533
To je on.

121
00:08:17,166 --> 00:08:17,700
Následujte ho.

122
00:08:38,133 --> 00:08:39,366
Přemýšlel jsem dříve

123
00:08:40,366 --> 00:08:41,800
proč mě lidé z Wutuo ušetřili.

124
00:08:44,200 --> 00:08:45,533
(Xu)

125
00:08:46,600 --> 00:08:47,433
Později jsem to zjistil

126
00:08:47,800 --> 00:08:48,433
to bylo

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,366
protože viděli

128
00:08:49,933 --> 00:08:50,633
žeton Xu.

129
00:08:51,500 --> 00:08:52,200
Soudě podle toho,

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,233
jsou spojeni s kancléřem Xu,

131
00:08:54,500 --> 00:08:56,100
možná dokonce jednající podle jeho rozkazů.

132
00:08:58,400 --> 00:08:59,566
Pro Chai Anxi,

133
00:08:59,866 --> 00:09:01,333
tolik Wutuo agentů sem přišlo.

134
00:09:01,766 --> 00:09:02,833
Bojím se města Jiyang

135
00:09:03,566 --> 00:09:04,500
míří do zmatku.

136
00:09:04,900 --> 00:09:11,866
(Cloudbird Manor)

137
00:09:15,133 --> 00:09:16,000
Cloudbird Manor?

138
00:09:16,900 --> 00:09:18,166
Mistře, proč tady?

139
00:09:18,533 --> 00:09:19,866
To dítě bylo zdrogováno.

140
00:09:20,366 --> 00:09:21,066
Musím jít dovnitř

141
00:09:21,100 --> 00:09:22,133
připravit protijed.

142
00:09:22,933 --> 00:09:23,466
Přiveďte ji

143
00:09:23,666 --> 00:09:24,333
a následuj mě dovnitř.

144
00:09:48,333 --> 00:09:49,033
dříve

145
00:09:49,266 --> 00:09:50,600
kdo byl ten pán?

146
00:09:52,200 --> 00:09:52,766
také

147
00:09:53,200 --> 00:09:54,466
proč se převlékat do ženských šatů?

148
00:09:57,133 --> 00:09:59,266
Je to generál Fengyun, Xiao Jue.

149
00:09:59,966 --> 00:10:00,800
Přišli jsme do Jiyang

150
00:10:01,100 --> 00:10:01,933
na úřední záležitosti.

151
00:10:02,600 --> 00:10:03,666
Co se týče změny oblečení,

152
00:10:04,266 --> 00:10:05,366
jde o skrytí mé identity.

153
00:10:07,900 --> 00:10:09,800
Takže to je generál Fengyun.

154
00:10:11,000 --> 00:10:12,066
Není divu, že okamžitě

155
00:10:12,266 --> 00:10:13,333
začal ti rozkazovat.

156
00:10:15,100 --> 00:10:16,366
Je to velitel pravé armády.

157
00:10:16,733 --> 00:10:17,466
Jsem jen jeden

158
00:10:17,500 --> 00:10:18,166
jeho vojáků.

159
00:10:18,500 --> 00:10:19,700
Samozřejmě mi může objednat.

160
00:10:21,966 --> 00:10:23,333
Zdá se, že ho docela chráníš.

161
00:10:24,266 --> 00:10:24,833
Co?

162
00:10:25,266 --> 00:10:25,900
líbí se ti?

163
00:10:36,133 --> 00:10:36,866
mezi námi,

164
00:10:37,933 --> 00:10:39,166
skutečně existuje nějaká historie.

165
00:10:40,866 --> 00:10:41,766
Ale moje vlastní cesta

166
00:10:42,566 --> 00:10:43,466
není zatím jasné.

167
00:10:45,066 --> 00:10:45,766
předpokládám

168
00:10:46,766 --> 00:10:48,100
nic z toho nebude.

169
00:10:51,133 --> 00:10:53,033
Nech mě boží

170
00:10:53,166 --> 00:10:53,800
vaše osudy.

171
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
Hexagram je Kan.

172
00:11:38,266 --> 00:11:39,266
Představuje vodu.

173
00:11:39,766 --> 00:11:40,966
Od nebezpečí k většímu nebezpečí.

174
00:11:41,400 --> 00:11:42,466
Uvězněn mezi nebezpečími

175
00:11:42,733 --> 00:11:43,666
bez úniku v dohledu.

176
00:11:45,066 --> 00:11:45,900
Znamená to?

177
00:11:46,933 --> 00:11:48,366
být s ním by přineslo

178
00:11:48,766 --> 00:11:49,866
jistá katastrofa?

179
00:11:55,533 --> 00:11:56,466
Pamatujte, co jsem řekl

180
00:11:56,500 --> 00:11:57,400
dříve?

181
00:11:58,166 --> 00:11:59,066
Znamená nebezpečí,

182
00:11:59,533 --> 00:12:01,266
ale voda je přizpůsobivá.

183
00:12:01,700 --> 00:12:03,033
Procházejte nebezpečími

184
00:12:03,466 --> 00:12:04,766
a najít průchod v nebezpečí.

185
00:12:09,166 --> 00:12:10,100
Člověk vítězí nad osudem.

186
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
Neklaň se osudu.

187
00:13:04,133 --> 00:13:05,733
Ta melodie zní tak povědomě.

188
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Moje matka to často hraje

189
00:13:08,066 --> 00:13:09,466
ve svém volném čase.

190
00:13:10,333 --> 00:13:11,433
Myslím, že se to jmenuje

191
00:13:12,400 --> 00:13:13,533
Pomalu plynoucí roky.

192
00:13:19,766 --> 00:13:23,400
(Cloudbird Manor)

193
00:13:34,733 --> 00:13:36,600
(Mraky a ptáci mizí z paměti.)

194
00:13:37,566 --> 00:13:40,166
(Jednoho dne se znovu sejdeme
na městské věži.)

195
00:13:41,333 --> 00:13:42,166
(Cloudbird Manor.)

196
00:13:43,133 --> 00:13:44,266
(Takže je to tak.)

197
00:13:46,933 --> 00:13:52,533
(Cloudbird Manor)

198
00:13:59,366 --> 00:14:00,066
pane Cui,

199
00:14:00,366 --> 00:14:01,433
konečně jsi dorazil.

200
00:14:05,466 --> 00:14:06,233
Omlouváme se za zpoždění.

201
00:14:06,533 --> 00:14:08,033
jsi v pořádku?

202
00:14:08,733 --> 00:14:09,233
já skoro

203
00:14:09,333 --> 00:14:10,100
se přiblížil

204
00:14:10,133 --> 00:14:11,033
být zabit.

205
00:14:11,466 --> 00:14:13,000
Pan Liu mě zachránil.

206
00:14:16,066 --> 00:14:17,166
Jsem Cui Yuezhi.

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,433
Moje nejhlubší vděčnost

208
00:14:18,566 --> 00:14:20,066
za záchranu malé princezny.

209
00:14:20,333 --> 00:14:21,766
Díky vašim informacím

210
00:14:22,066 --> 00:14:23,333
o špionech Wutuo,

211
00:14:23,666 --> 00:14:24,300
Poslal jsem lidi

212
00:14:24,466 --> 00:14:25,400
abych je chytil.

213
00:14:25,800 --> 00:14:26,500
To nic nebylo.

214
00:14:26,900 --> 00:14:27,933
Neříkej to.

215
00:14:28,466 --> 00:14:29,200
Raději se vraťte

216
00:14:29,766 --> 00:14:30,866
s malou princeznou.

217
00:14:31,200 --> 00:14:31,833
Neměli bychom nechat

218
00:14:32,266 --> 00:14:33,333
její starší se obávají.

219
00:14:34,100 --> 00:14:34,766
Samozřejmě.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,533
Měl bych to nahlásit

221
00:14:36,733 --> 00:14:37,633
princezně Mengji.

222
00:14:38,166 --> 00:14:38,966
Mohl byste?

223
00:14:38,966 --> 00:14:39,800
doprovázet mě?

224
00:14:40,766 --> 00:14:41,633
Když se naučí

225
00:14:41,666 --> 00:14:43,066
o tvém hrdinském činu,

226
00:14:43,666 --> 00:14:45,466
ona tě jistě štědře odmění.

227
00:14:46,966 --> 00:14:47,833
Vyhýbám se světským vazbám.

228
00:14:48,300 --> 00:14:48,833
Není potřeba.

229
00:14:49,866 --> 00:14:50,900
Dobře, dobře.

230
00:14:52,166 --> 00:14:52,733
Vaše Výsosti.

231
00:14:53,200 --> 00:14:53,766
Po tobě.

232
00:14:56,566 --> 00:14:57,233
Pane Liu.

233
00:14:57,600 --> 00:14:58,300
Navštivte mě někdy.

234
00:15:07,866 --> 00:15:08,366
On.

235
00:15:09,133 --> 00:15:09,766
Vy dva

236
00:15:10,066 --> 00:15:10,800
se může vrátit.

237
00:15:11,266 --> 00:15:11,900
Buďte opatrní.

238
00:15:13,266 --> 00:15:13,933
- Ano.
- Ano.

239
00:15:23,766 --> 00:15:24,400
co se děje?

240
00:15:25,933 --> 00:15:26,500
Váš pán

241
00:15:27,066 --> 00:15:28,633
hodně se stará o malou princeznu.

242
00:15:30,100 --> 00:15:32,566
Málokdy mluví o minulosti.

243
00:15:33,500 --> 00:15:34,733
Ale cítím

244
00:15:35,266 --> 00:15:37,000
v srdci chová mnoho lítosti

245
00:15:37,333 --> 00:15:38,100
a smutky.

246
00:15:39,733 --> 00:15:41,066
Nechci ho vidět smutného.

247
00:15:41,666 --> 00:15:42,200
Proto

248
00:15:43,300 --> 00:15:44,433
Nikdy se o tom nezmiňuji.

249
00:15:50,366 --> 00:15:52,766
(Mengji Mansion, Jiyang)

250
00:15:52,800 --> 00:15:57,300
(pěstujte si ctnost)

251
00:16:09,400 --> 00:16:10,133
Malá princezna

252
00:16:10,366 --> 00:16:11,600
vstoupil, aby viděl princeznu Mengji.

253
00:16:11,866 --> 00:16:12,766
Počkáme tady

254
00:16:12,966 --> 00:16:14,300
za její předvolání.

255
00:16:15,533 --> 00:16:16,066
Strýc.

256
00:16:16,600 --> 00:16:17,333
Řekni nám to

257
00:16:17,400 --> 00:16:18,300
o princezně Mengji,

258
00:16:18,733 --> 00:16:19,966
abychom ji později neurazili.

259
00:16:22,566 --> 00:16:23,466
tehdy,

260
00:16:23,766 --> 00:16:26,000
starý pán měl syna a dceru.

261
00:16:27,466 --> 00:16:29,466
Nejstarší syn zemřel před 18.

262
00:16:30,300 --> 00:16:31,700
V těch dnech, Mengji Mansion

263
00:16:31,733 --> 00:16:33,833
byla jako loď na rozbouřených mořích.

264
00:16:34,566 --> 00:16:36,200
Abych stabilizoval situaci, princezno

265
00:16:36,533 --> 00:16:38,266
vzal syna
vysoce postaveného úředníka.

266
00:16:38,866 --> 00:16:39,966
Po smrti jejího manžela,

267
00:16:40,366 --> 00:16:41,700
převzala řízení,

268
00:16:42,000 --> 00:16:43,133
potlačuje vnitřní konflikty,

269
00:16:43,666 --> 00:16:44,533
zvítězil nad lidmi,

270
00:16:45,066 --> 00:16:46,200
a řízený

271
00:16:46,566 --> 00:16:48,100
Jiyangův pomalý návrat ke stabilitě.

272
00:16:50,700 --> 00:16:52,933
Princezna přichází!

273
00:17:11,200 --> 00:17:15,400
(Mu Hongjin, princezna Mengji)

274
00:17:15,966 --> 00:17:17,266
Jsem Cui Yuezhi.

275
00:17:17,500 --> 00:17:18,600
Vaše Výsosti.

276
00:17:19,500 --> 00:17:20,200
Huanqing, Yuyan,

277
00:17:20,400 --> 00:17:21,466
pozdravuj princeznu.

278
00:17:26,133 --> 00:17:27,133
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

279
00:17:29,733 --> 00:17:30,466
Pane Cui.

280
00:17:31,100 --> 00:17:31,833
Tihle dva

281
00:17:32,200 --> 00:17:33,633
jsi tvůj dávno ztracený synovec

282
00:17:33,700 --> 00:17:35,366
a neteř?

283
00:17:36,666 --> 00:17:37,400
Vaše Výsosti,

284
00:17:37,866 --> 00:17:38,700
tento mladý muž

285
00:17:38,866 --> 00:17:40,533
je můj synovec, Huanqing.

286
00:17:41,100 --> 00:17:41,900
Vedle něj

287
00:17:41,933 --> 00:17:43,400
stojí tato krásná a svědomitá dáma,

288
00:17:43,600 --> 00:17:45,033
jeho nedávno vdaná manželka,

289
00:17:45,133 --> 00:17:45,700
Yuyan.

290
00:17:46,866 --> 00:17:48,000
Huanqing

291
00:17:48,266 --> 00:17:50,533
je hezký, chytrý a zručný

292
00:17:50,600 --> 00:17:51,900
jak civilní, tak bojová umění.

293
00:17:52,666 --> 00:17:53,700
Jeho chování

294
00:17:53,900 --> 00:17:56,000
velmi připomíná mého zesnulého staršího bratra.

295
00:17:56,333 --> 00:17:57,533
Pokaždé, když ho vidím,

296
00:17:57,933 --> 00:18:00,933
Jsem plný melancholie.

297
00:18:01,666 --> 00:18:02,966
Nikdy jsem si to neuvědomil

298
00:18:03,500 --> 00:18:05,200
Velitel Pravé armády měl volný čas

299
00:18:05,800 --> 00:18:07,533
vydávat se za někoho

300
00:18:08,566 --> 00:18:09,833
přijít ke mně?

301
00:18:17,000 --> 00:18:18,133
Ty starý bláho.

302
00:18:18,566 --> 00:18:20,466
Propadnutí tak zřejmému podvodu.

303
00:18:20,900 --> 00:18:22,400
Podobá se tvému ​​mrtvému ​​bratrovi?

304
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
Podíval ses do zrcadla?

305
00:18:24,900 --> 00:18:26,200
Vaše rodina

306
00:18:26,600 --> 00:18:27,933
nejsou nikdy známy

307
00:18:28,333 --> 00:18:29,266
pro pohlednost.

308
00:18:29,300 --> 00:18:29,900
já...

309
00:18:34,300 --> 00:18:35,733
Prosím přestaň

310
00:18:36,000 --> 00:18:37,066
bití kolem křoví.

311
00:18:37,700 --> 00:18:39,066
Proč jste infiltrovali město Jiyang?

312
00:18:39,733 --> 00:18:41,566
Jaký je tvůj skutečný účel?

313
00:18:42,700 --> 00:18:43,900
Omlouvám se, Vaše Výsosti.

314
00:18:44,900 --> 00:18:46,033
Moje návštěva zde

315
00:18:46,600 --> 00:18:47,766
má za cíl někoho najít.

316
00:18:48,733 --> 00:18:49,800
Chai Anxi,

317
00:18:50,466 --> 00:18:51,700
kdysi podřízený mého otce,

318
00:18:52,300 --> 00:18:53,766
zmizel v bitvě o Mingshui.

319
00:18:54,866 --> 00:18:56,133
Poté, co jsem ho celou tu cestu sledoval,

320
00:18:56,866 --> 00:18:57,733
Neměl jsem na výběr

321
00:18:58,200 --> 00:18:59,100
ale skrýt svou identitu

322
00:18:59,466 --> 00:19:00,200
vstoupit do Jiyangu.

323
00:19:01,300 --> 00:19:03,033
Pan Cui byl držen ve tmě.

324
00:19:04,100 --> 00:19:04,733
Vaše Výsosti,

325
00:19:04,933 --> 00:19:05,766
prosím odpusť mu.

326
00:19:07,133 --> 00:19:08,666
To je tvoje omluva?

327
00:19:09,133 --> 00:19:09,866
víš?

328
00:19:10,300 --> 00:19:11,166
dnes Jiyang

329
00:19:11,800 --> 00:19:13,100
byl infiltrován

330
00:19:13,133 --> 00:19:14,033
mnoha špiony Wutuo?

331
00:19:15,500 --> 00:19:16,400
Je to pravda?

332
00:19:17,100 --> 00:19:18,633
Město Jiyang je neprostupné.

333
00:19:19,166 --> 00:19:20,400
Jak se infiltrovali?

334
00:19:21,533 --> 00:19:22,200
Vaše Výsosti,

335
00:19:22,600 --> 00:19:24,100
jak zmínil generál Xiao,

336
00:19:24,400 --> 00:19:25,033
lidé Wutuo

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,433
použil neznámé metody

338
00:19:26,700 --> 00:19:27,733
infiltrovat město Jiyang.

339
00:19:28,333 --> 00:19:30,366
Přepadli malou princeznu

340
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
během jejího výletu,

341
00:19:32,200 --> 00:19:32,866
pravděpodobně

342
00:19:33,100 --> 00:19:34,000
vydírat tě.

343
00:19:34,666 --> 00:19:35,766
Prosím, nebojte se.

344
00:19:35,966 --> 00:19:37,533
Nasadil jsem lidi k zajetí

345
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
špioni Wutuo.

346
00:19:39,466 --> 00:19:40,666
Vzhledem k současné situaci,

347
00:19:41,066 --> 00:19:42,400
jen je chytit

348
00:19:42,966 --> 00:19:43,666
nebude stačit.

349
00:19:44,166 --> 00:19:45,233
Jaký je váš návrh?

350
00:19:45,733 --> 00:19:46,633
Jak jsi řekl,

351
00:19:47,300 --> 00:19:48,433
Jiyang je neprostupný

352
00:19:48,766 --> 00:19:49,566
jak svět ví.

353
00:19:50,066 --> 00:19:50,733
ale teď,

354
00:19:51,500 --> 00:19:52,700
agentům Wutuo se to podařilo

355
00:19:52,733 --> 00:19:53,966
bez námahy infiltrovat

356
00:19:54,666 --> 00:19:55,966
a zaměřte se na malou princeznu.

357
00:19:56,566 --> 00:19:57,300
To dokazuje

358
00:19:58,133 --> 00:19:59,366
jejich činy jsou předem promyšlené

359
00:20:00,200 --> 00:20:01,266
a dobře připravené.

360
00:20:02,933 --> 00:20:03,500
Vaše Výsosti,

361
00:20:04,100 --> 00:20:05,833
pro bezpečnost občanů města Jiyang,

362
00:20:06,466 --> 00:20:07,766
musíme se připravit brzy

363
00:20:08,100 --> 00:20:08,966
a přijmout opatření.

364
00:20:09,866 --> 00:20:11,100
To je naše věc.

365
00:20:12,333 --> 00:20:13,633
My si s tím poradíme sami.

366
00:20:19,866 --> 00:20:20,400
Vaše Výsosti,

367
00:20:20,666 --> 00:20:22,400
Vojenský inspektor Chu Zhao je venku.

368
00:20:25,200 --> 00:20:25,866
Pusťte ho dovnitř.

369
00:20:40,933 --> 00:20:41,600
Vaše Výsosti.

370
00:20:41,900 --> 00:20:42,966
Přeskočte formality.

371
00:20:43,566 --> 00:20:45,000
Proč by vojenský inspektor

372
00:20:45,400 --> 00:20:47,133
navštívit Jiyang?

373
00:20:47,733 --> 00:20:49,133
Jste posláni soudem?

374
00:20:50,666 --> 00:20:51,466
Ty to špatně chápeš.

375
00:20:51,766 --> 00:20:52,866
Vracím se do hlavního města

376
00:20:53,400 --> 00:20:54,466
a pouze procházet.

377
00:20:56,333 --> 00:20:57,533
Proč tedy žádat o toto setkání?

378
00:20:58,066 --> 00:20:58,666
já

379
00:20:59,933 --> 00:21:01,400
zahlédl špióna Wutuo.

380
00:21:10,400 --> 00:21:10,966
Kde?

381
00:21:11,966 --> 00:21:12,833
V obchodě s bylinkami.

382
00:21:13,333 --> 00:21:14,166
Zraněný muž měl

383
00:21:14,566 --> 00:21:15,700
tetování s vlčí hlavou

384
00:21:16,266 --> 00:21:16,966
na jeho pravé paži,

385
00:21:17,200 --> 00:21:18,766
identifikátor Wutuo,

386
00:21:18,933 --> 00:21:19,966
odhalené během léčby.

387
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
Sledoval jsem ho

388
00:21:22,166 --> 00:21:23,700
skupině špionů Wutuo.

389
00:21:24,366 --> 00:21:25,366
Bylo jich přes tucet.

390
00:21:27,066 --> 00:21:27,600
jasně,

391
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
více skupin Wutuo

392
00:21:29,100 --> 00:21:29,966
infiltrovali

393
00:21:30,566 --> 00:21:31,366
toto město.

394
00:21:32,666 --> 00:21:33,966
Prosím, znovu to zvažte

395
00:21:34,800 --> 00:21:35,333
můj návrh,

396
00:21:36,133 --> 00:21:37,766
Vaše Výsosti.

397
00:21:38,900 --> 00:21:40,133
Vážíme si vašeho varování.

398
00:21:40,933 --> 00:21:41,966
Ale my si poradíme

399
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
naše vlastní záležitosti.

400
00:21:44,866 --> 00:21:45,533
Můžete odejít.

401
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
Host je dnes večer v sídle.

402
00:22:01,733 --> 00:22:03,866
(Sebeodhalující ctnost)

403
00:22:07,500 --> 00:22:08,566
Pane Qiao?

404
00:22:10,466 --> 00:22:11,766
Nečekal jsem tě v Jiyangu

405
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
pod novým názvem.

406
00:22:14,333 --> 00:22:14,833
Je toho víc.

407
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Dokonce jsem se i oženil.

408
00:22:18,866 --> 00:22:19,400
pane Chu,

409
00:22:19,933 --> 00:22:20,966
je nám souzeno se setkat

410
00:22:21,266 --> 00:22:22,100
kamkoli půjdeme.

411
00:22:23,666 --> 00:22:24,500
Když to tak řeknu,

412
00:22:24,933 --> 00:22:26,766
zdá se, že se vždy scházíme.

413
00:22:27,200 --> 00:22:28,633
Pak musíte mít hodně práce, pane Chu.

414
00:22:29,000 --> 00:22:30,033
Dokonce i přes ulici

415
00:22:30,466 --> 00:22:31,500
přimělo by vás se znovu sejít

416
00:22:31,600 --> 00:22:32,700
s mnoha „předurčenými“.

417
00:22:43,166 --> 00:22:44,400
Veliteli, blíží se noc.

418
00:22:44,600 --> 00:22:45,466
Pojďme se najíst.

419
00:22:58,566 --> 00:23:00,000
Příjezd Xiao Juea byl náhlý

420
00:23:00,133 --> 00:23:01,000
a nezdvořilý.

421
00:23:01,466 --> 00:23:02,700
Ale generál jeho kalibru

422
00:23:02,900 --> 00:23:04,000
nikdy nejedná unáhleně.

423
00:23:04,533 --> 00:23:05,566
Mobilizovat obranu,

424
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
zvýšit hlídky a cvičení,

425
00:23:07,700 --> 00:23:08,633
a hromadit bylinky

426
00:23:08,800 --> 00:23:09,466
jen pro případ.

427
00:23:10,366 --> 00:23:11,500
Rozuměl.

428
00:23:12,066 --> 00:23:12,700
navíc

429
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
zachránil Lou.

430
00:23:15,400 --> 00:23:16,700
Udržujte jeho přítomnost zde

431
00:23:16,966 --> 00:23:17,700
důvěrné.

432
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
Pomozte mu hledat

433
00:23:20,100 --> 00:23:21,000
pro osobu.

434
00:23:22,766 --> 00:23:23,333
Ano.

435
00:23:30,000 --> 00:23:34,900
(Sebeodhalující ctnost)

436
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
Pomalu plynoucí roky.

437
00:24:25,566 --> 00:24:26,433
Vaše Výsosti.

438
00:24:28,266 --> 00:24:29,100
Pomalu plynoucí roky.

439
00:24:30,333 --> 00:24:31,966
Slyšeli jste tuto píseň?

440
00:24:33,600 --> 00:24:34,666
Můj mistr to často hraje.

441
00:24:37,533 --> 00:24:39,666
Slyšel jsem, že to Lou zmínil.

442
00:24:40,200 --> 00:24:40,866
Její zachránce

443
00:24:41,466 --> 00:24:42,900
zahrnoval také bíle oděného hrdinu

444
00:24:43,466 --> 00:24:44,500
s mečem v ruce

445
00:24:44,700 --> 00:24:45,933
a citeru na zádech.

446
00:24:47,133 --> 00:24:48,000
víš?

447
00:24:48,800 --> 00:24:49,700
kdo by to mohl být?

448
00:24:51,533 --> 00:24:52,600
To byl můj pán

449
00:24:53,000 --> 00:24:54,933
Liu Buwang, poustevník z oblačného lesa.

450
00:24:59,133 --> 00:24:59,966
Liu Buwang?

451
00:25:02,500 --> 00:25:03,300
je mu dobře?

452
00:25:05,733 --> 00:25:06,300
Ne.

453
00:25:07,333 --> 00:25:08,266
Není třeba mi to říkat.

454
00:25:09,300 --> 00:25:10,100
je mi to jedno.

455
00:25:14,966 --> 00:25:16,066
Mohu vás poprosit

456
00:25:16,800 --> 00:25:17,700
pokud vy

457
00:25:18,400 --> 00:25:19,500
a můj pán

458
00:25:20,700 --> 00:25:21,900
se kdysi znali?

459
00:25:26,400 --> 00:25:27,633
(Před mnoha lety,)

460
00:25:28,700 --> 00:25:29,800
(abych unikl z mého manželství,)

461
00:25:30,966 --> 00:25:32,300
(Tajně jsem utekl ze sídla.)

462
00:25:39,566 --> 00:25:40,700
Utíkej rychleji, slečno!

463
00:25:40,866 --> 00:25:42,900
- Zkuste běhat!
- Kam teď můžeš utéct?

464
00:25:42,900 --> 00:25:45,266
Pomoc! Je tu někdo, kdo by mě zachránil?

465
00:25:45,533 --> 00:25:46,200
Běh!

466
00:25:47,100 --> 00:25:47,633
Výkřik!

467
00:25:47,766 --> 00:25:48,900
Jo, utíkej dál!

468
00:26:05,800 --> 00:26:06,300
Pane.

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,833
Pomozte mi, pane!

470
00:26:08,500 --> 00:26:09,633
Nosit citeru?

471
00:26:10,466 --> 00:26:11,333
Ty křehký člověče

472
00:26:11,366 --> 00:26:12,866
chceš být hrdina?

473
00:26:13,300 --> 00:26:13,900
Scram.

474
00:26:15,133 --> 00:26:15,800
Pane.

475
00:26:16,866 --> 00:26:17,500
Stále tady?

476
00:26:18,133 --> 00:26:18,666
Získejte ho!

477
00:26:34,500 --> 00:26:35,233
Pane.

478
00:26:57,466 --> 00:26:58,333
Děkuju.

479
00:26:59,066 --> 00:27:00,066
Jsem Mu Hongjin.

480
00:27:00,500 --> 00:27:01,566
jak se jmenuješ?

481
00:27:04,166 --> 00:27:04,800
Liu Buwang.

482
00:27:05,333 --> 00:27:06,233
Pokud jsi nezraněn,

483
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Dám si dovolenou.

484
00:27:08,866 --> 00:27:09,733
Pane Liu.

485
00:27:12,966 --> 00:27:14,533
Myslím, že mám vymknutý kotník.

486
00:27:15,533 --> 00:27:16,366
za penny,

487
00:27:16,733 --> 00:27:17,600
za libru.

488
00:27:18,300 --> 00:27:18,833
Co takhle?

489
00:27:19,666 --> 00:27:20,466
neseš mě?

490
00:27:20,600 --> 00:27:21,166
Ne.

491
00:27:22,200 --> 00:27:22,833
To je nevhodné.

492
00:27:26,800 --> 00:27:28,100
Opravdu to bolí

493
00:27:28,366 --> 00:27:29,533
když se hýbu.

494
00:27:32,500 --> 00:27:34,033
Prosím, pane.

495
00:27:43,333 --> 00:27:43,833
slečno,

496
00:27:44,300 --> 00:27:45,000
kde je tvůj domov?

497
00:27:45,666 --> 00:27:46,466
Vezmu tě zpátky.

498
00:27:46,700 --> 00:27:47,600
Nemám domov.

499
00:27:48,100 --> 00:27:49,433
Byl jsem unesen a přiveden sem.

500
00:27:50,000 --> 00:27:52,033
Můj domov je velmi daleko.

501
00:27:52,700 --> 00:27:53,766
Budu tě následovat.

502
00:27:54,100 --> 00:27:55,500
Kamkoli jdeš ty, jdu i já.

503
00:27:56,066 --> 00:27:57,066
jak to myslíš

504
00:27:57,066 --> 00:27:57,866
pomocí "následuj mě"?

505
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
Proč bys mě následoval?

506
00:28:00,533 --> 00:28:01,733
Od té doby, co jsi mě zachránil,

507
00:28:02,000 --> 00:28:03,266
vidět to až do konce.

508
00:28:04,666 --> 00:28:06,233
Nebo mě doprovodí domů.

509
00:28:06,766 --> 00:28:07,700
Můj domov je daleko.

510
00:28:07,966 --> 00:28:08,633
umíš to?

511
00:28:08,766 --> 00:28:09,333
Samozřejmě.

512
00:28:11,166 --> 00:28:12,433
Můj domov je v Yaojingu.

513
00:28:16,166 --> 00:28:17,000
Nebojte se.

514
00:28:17,133 --> 00:28:18,233
Moc nejím.

515
00:28:18,333 --> 00:28:19,733
Nebudu tě moc stát.

516
00:28:19,900 --> 00:28:20,633
Mít mě s sebou

517
00:28:20,766 --> 00:28:21,866
nebude zátěží.

518
00:28:22,900 --> 00:28:23,466
Ne.

519
00:28:25,866 --> 00:28:27,566
Prosím, prosím.

520
00:28:30,533 --> 00:28:31,966
Prosím tě.

521
00:28:54,133 --> 00:28:54,700
Děkuju.

522
00:29:50,800 --> 00:29:51,533
Umírám hlady.

523
00:29:52,100 --> 00:29:52,833
Pane.

524
00:29:53,366 --> 00:29:55,166
Můžeme se pořádně najíst?

525
00:29:55,800 --> 00:29:56,300
Ne.

526
00:29:56,733 --> 00:29:57,533
po měsíci,

527
00:29:57,933 --> 00:29:59,066
moje peníze jsou téměř pryč.

528
00:30:01,200 --> 00:30:03,100
Kandované maso na prodej!

529
00:30:05,100 --> 00:30:05,933
Kandované maso.

530
00:30:06,100 --> 00:30:06,700
Chcete jeden?

531
00:30:07,466 --> 00:30:08,066
Podívejte se.

532
00:30:12,933 --> 00:30:14,266
Pane, jeden prosím.

533
00:30:14,700 --> 00:30:15,600
Dobře. Děkuju.

534
00:30:16,733 --> 00:30:17,466
Tady, drž to.

535
00:30:27,066 --> 00:30:28,333
Pořád ti na mě záleží.

536
00:30:28,666 --> 00:30:29,200
Chcete nějaké?

537
00:30:30,333 --> 00:30:30,833
slečno

538
00:30:31,700 --> 00:30:32,233
Hranice.

539
00:30:41,700 --> 00:30:42,900
Vezměte si kytici, pokud se vám líbí.

540
00:30:43,200 --> 00:30:43,766
Tak tenhle.

541
00:30:44,100 --> 00:30:44,600
opatruj se.

542
00:30:49,200 --> 00:30:50,266
Tohle vypadá pěkně.

543
00:30:52,000 --> 00:30:54,066
Tyto náramky
se nazývají Radostná srdce.

544
00:30:54,333 --> 00:30:55,800
Můj manžel a já

545
00:30:55,933 --> 00:30:56,933
vyřezal je dohromady.

546
00:30:57,733 --> 00:30:58,966
Náramky Joyful Hearts.

547
00:30:59,533 --> 00:31:00,433
Nějaký zvláštní význam?

548
00:31:00,733 --> 00:31:01,600
Pokud milenci

549
00:31:01,800 --> 00:31:04,066
nosit tyto náramky,

550
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
nikdy nebudou odděleni.

551
00:31:07,866 --> 00:31:09,466
Je to tvůj milenec?

552
00:31:10,333 --> 00:31:11,766
Kupte pár pro dámu.

553
00:31:12,066 --> 00:31:12,866
Celý život

554
00:31:13,000 --> 00:31:14,233
pospolitosti.

555
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
Slyšel jste to, pane Liu?

556
00:31:16,900 --> 00:31:17,733
Koupit mi jeden?

557
00:31:31,400 --> 00:31:32,500
Ona není moje milenka.

558
00:31:39,766 --> 00:31:41,300
- Skvělé!
- Skvělé!

559
00:31:41,533 --> 00:31:42,200
Určitě

560
00:31:42,266 --> 00:31:43,600
Nejsem tvůj milenec?

561
00:31:49,166 --> 00:31:50,033
Žádné květiny?

562
00:31:51,100 --> 00:31:51,633
Ne.

563
00:32:05,000 --> 00:32:05,533
To jsem já.

564
00:32:17,666 --> 00:32:18,966
Vojáci jsou všude venku,

565
00:32:19,166 --> 00:32:19,966
kontroluje všechny.

566
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
Zdánlivě někoho hledá.

567
00:32:26,733 --> 00:32:27,466
zítra,

568
00:32:28,566 --> 00:32:30,066
Musím se vrátit na horu Qiyun.

569
00:32:31,266 --> 00:32:32,666
půjdeš se mnou?

570
00:32:33,166 --> 00:32:34,266
Setkáte se s mým pánem.

571
00:32:36,066 --> 00:32:37,200
Nemůžu jít s tebou.

572
00:32:41,766 --> 00:32:42,266
Proč?

573
00:32:43,866 --> 00:32:45,166
Jsem dcera prince Mengjiho.

574
00:32:46,600 --> 00:32:48,333
Osobu, kterou ti vojáci loví

575
00:32:49,533 --> 00:32:50,266
jsem já.

576
00:32:51,866 --> 00:32:52,533
Můj otec chce

577
00:32:53,066 --> 00:32:53,666
abych se oženil

578
00:32:53,666 --> 00:32:54,966
syn soudního úředníka

579
00:32:55,933 --> 00:32:57,433
k posílení jeho politického postavení.

580
00:32:58,700 --> 00:32:59,200
odmítl jsem.

581
00:32:59,266 --> 00:33:00,200
Proto jsem utekl.

582
00:33:00,766 --> 00:33:02,200
Ale pak jsem potkal tebe.

583
00:33:03,400 --> 00:33:04,466
Tento minulý měsíc

584
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
byl opravdu radostný.

585
00:33:10,933 --> 00:33:11,633
pane Liu,

586
00:33:12,666 --> 00:33:13,733
Já to manželství nechci.

587
00:33:15,266 --> 00:33:16,900
Ale nemůžu s tebou na horu.

588
00:33:17,800 --> 00:33:18,733
co mám dělat?

589
00:33:23,000 --> 00:33:23,533
v tom případě

590
00:33:24,200 --> 00:33:25,533
počkejte tady v tomto hostinci.

591
00:33:26,133 --> 00:33:26,866
já půjdu

592
00:33:27,266 --> 00:33:28,466
řekni mému pánovi

593
00:33:28,866 --> 00:33:30,000
a pak se vrátit za dva dny.

594
00:33:30,333 --> 00:33:31,533
Společně to vyřešíme.

595
00:33:33,566 --> 00:33:34,700
Musíš teď odejít?

596
00:33:35,566 --> 00:33:36,466
Určitě se vrátím.

597
00:33:37,266 --> 00:33:37,800
Liu Buwang,

598
00:33:39,900 --> 00:33:41,200
pamatuj na svůj slib.

599
00:33:42,966 --> 00:33:44,000
Musíte se vrátit.

600
00:33:48,900 --> 00:33:49,533
budu.

601
00:34:30,333 --> 00:34:33,100
♪Po nekonečných nocích chodím sám♪

602
00:34:33,366 --> 00:34:37,000
♪ Bolest srdce víří jako neustálé větry♪

603
00:34:41,133 --> 00:34:43,933
♪Přesto toužím stát proti tobě♪

604
00:34:44,266 --> 00:34:47,833
♪Hledání pomíjivé jasnosti♪

605
00:34:48,333 --> 00:34:52,100
♪Uvězněn ve vzpomínkách♪

606
00:34:52,200 --> 00:34:54,933
♪Na tyčící se hradby pevnosti♪

607
00:34:55,166 --> 00:34:57,766
♪Zamyšlení nad bědovanou minulostí♪

608
00:34:57,966 --> 00:35:00,800
♪Kde se najde světlo♪

609
00:35:02,900 --> 00:35:04,633
Tento poslední květ broskvoně

610
00:35:06,300 --> 00:35:07,933
konečně uschlo.

611
00:35:09,133 --> 00:35:11,366
♪Nikdy se nevzdávejte♪

612
00:35:11,566 --> 00:35:14,200
♪Jsem zahalený temnotou♪

613
00:35:14,300 --> 00:35:17,600
♪ Odmítat staré sny jako unášené mraky♪

614
00:35:17,866 --> 00:35:19,666
♪Upadnutí do zapomnění♪

615
00:35:20,100 --> 00:35:21,100
Jen to chci vědět

616
00:35:22,333 --> 00:35:24,000
jestli jsem pro něj někdy něco znamenal,

617
00:35:25,366 --> 00:35:26,766
ale odpověď nikdy nepřišla.

618
00:35:27,733 --> 00:35:28,766
Hluboko uvnitř, já vím

619
00:35:29,666 --> 00:35:30,366
jsme

620
00:35:30,366 --> 00:35:31,400
v oddělených světech.

621
00:35:31,933 --> 00:35:33,333
Předurčen se nikdy nesetkat.

622
00:35:34,300 --> 00:35:35,233
co chci

623
00:35:35,700 --> 00:35:37,300
není od něj vysvětlení.

624
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
Jen potřebuji, aby dal naši minulost

625
00:35:40,600 --> 00:35:41,666
pořádný konec.

626
00:35:44,666 --> 00:35:45,333
osud

627
00:35:46,666 --> 00:35:47,766
je opravdu krutý.

628
00:35:49,400 --> 00:35:50,300
Jaká škoda.

629
00:35:50,766 --> 00:35:52,466
Zůstává zbabělcem.

630
00:35:53,266 --> 00:35:54,900
Dokonce ani dost odvahy věci ukončit

631
00:35:54,900 --> 00:35:55,400
správně.

632
00:35:56,733 --> 00:35:58,233
Můj mistr takový není.

633
00:35:58,866 --> 00:36:00,133
Musí existovat důvody.

634
00:36:05,666 --> 00:36:07,666
Čas jen urychluje stárnutí,

635
00:36:08,933 --> 00:36:10,066
bezcitný k lidským poutům,

636
00:36:11,566 --> 00:36:13,000
věčně truchlící rozchody.

637
00:36:50,233 --> 00:36:52,366
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

638
00:36:52,500 --> 00:36:56,400
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

639
00:36:56,600 --> 00:36:58,533
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

640
00:36:58,633 --> 00:37:03,533
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

641
00:37:15,666 --> 00:37:17,066
♪Viděl jsem hory♪

642
00:37:17,266 --> 00:37:18,666
♪A prošlapaný ledem♪

643
00:37:18,933 --> 00:37:21,733
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

644
00:37:22,066 --> 00:37:23,433
♪Osud je moje vyznání♪

645
00:37:23,533 --> 00:37:24,933
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

646
00:37:25,066 --> 00:37:26,833
♪Zapálení plamene proti větru♪

647
00:37:28,066 --> 00:37:29,533
♪ Neklidná touha v mé duši♪

648
00:37:29,700 --> 00:37:30,966
♪ Dívat se přes bahno♪

649
00:37:31,166 --> 00:37:33,533
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

650
00:37:33,766 --> 00:37:35,800
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

651
00:37:36,933 --> 00:37:38,733
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

652
00:37:40,733 --> 00:37:43,633
♪ Stoupající po celém světě♪

653
00:37:43,733 --> 00:37:46,366
♪Vždy musí existovat touha♪

654
00:37:46,866 --> 00:37:51,900
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

655
00:37:52,266 --> 00:37:54,266
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

656
00:37:54,566 --> 00:37:58,200
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

657
00:37:58,466 --> 00:38:00,333
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

658
00:38:00,366 --> 00:38:04,200
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

659
00:38:04,566 --> 00:38:06,500
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

660
00:38:06,700 --> 00:38:10,500
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

661
00:38:10,766 --> 00:38:16,500
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

662
00:38:17,433 --> 00:38:22,900
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

663
00:38:30,033 --> 00:38:32,933
♪ Stoupající po celém světě♪

664
00:38:33,066 --> 00:38:35,700
♪Vždy musí existovat touha♪

665
00:38:36,166 --> 00:38:41,200
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

666
00:38:41,566 --> 00:38:43,566
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

667
00:38:43,900 --> 00:38:47,533
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

668
00:38:47,766 --> 00:38:49,633
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

669
00:38:49,700 --> 00:38:53,533
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

670
00:38:53,900 --> 00:38:55,833
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

671
00:38:56,033 --> 00:38:59,833
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

672
00:39:00,100 --> 00:39:05,833
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

673
00:39:06,733 --> 00:39:12,200
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪